Большой немецко-русский словарь - vogel

Vogel.wav m -s, Vogel 1) птица; pl зоол. птицы (Aves) ein junger Vogel — птенец den Vogel fliegen lassen — выпустить птицу (на волю) der Vogel geht auf den Leim ,ins Garn,! — перен. попалась птичка! 2) перен. разг. птица, фрукт ein arger ,durchtriebener, Vogel — пройдоха ein feiner Vogel! ? разг. хорош гусь! ein loser Vogel — разг. легкомысленный ,ветреный, человек ein lustiger Vogel — весельчак, затейник ein seltener Vogel — чудак du bist mir ein sauberer Vogel! — хорош голубчик!, хороша птица! •• Vogel, die zu fruh singen, holt die Katze — посл. рано пташечка запела, как бы кошечка не съела den Vogel abschie?en — превзойти всех, заткнуть всех за пояс; побить все рекорды (часто ирон.) den Vogel erkennt man an den Federn ,am Gesang, ? погов.у всякой пташки свои замашки; видна птица по полёту du hast wohl einen Vogel (im Kopfe)? — разг. у тебя, видно, не все дома du hast wohl einen Vogel unter dem Hut? — разг. почему ты не здороваешься (не снимаешь шляпу)? fri?, Vogel, oder stirb! ? хоть умри, но сделай! ihm ist so wohl wie dem Vogel im Hanfsamen — он как сыр в масле катается jedem ,einem jeden, Vogel gefallt sein Nest ? посл. всяк кулик своё болото хвалит wer einen Vogel hat, der mu? ihn futtern ? за свои прихоти приходится расплачиваться; любишь кататься, люби и саночки возить